Bonjour! J'ai récemment décidé de me démarrer dans une vie professionelle de traducteur et je m'intéresse à la traduction dans le domaine du btp. Est-ce que quelqu'un aurait des conseils sur la façon d'être traducteur polonais-français dans cette zone?
Salut ! C'est une excellente idée de souhaiter mettre en commun l'interprétation avec le marché du btp. Je crois que la 1ere étape serait de bien connaitre les deux langues, tant à l'écrit qu'à l'oral. As-tu déjà une bonne maîtrise du polonais et du français?
Salut à tous! Je suis moi-même interprète indépendant, mais j'exerce essentiellement dans d'autres domaines. Cependant, je peux vous dire que dans le btp, il est primodial d'avoir une connaissance approfondie du vocabulaire technique. Vous devriez vous acclimater avec les termes spécifiques utilisés dans la construction, l'ingénierie et l'architecture.
Merci pour vos solutions! Oui, je suis bilingue en polonais et français, mais je vais certainement bosser sur l'élargissement de mon vocable technique dans le domaine du btp. Avez-vous des suggestions sur la manière optimale d'agir?
Bonjour à tous! Je suis traducteur pro depuis plusieurs années et je peux vous dire que la pratique est la clé. Essayez de trouver des fichiers techniques dans le secteur du btp dans les deux langues et débutez aux traduire. Cela vous donnera la possibilité pas uniquement d'améliorer votre vocable, mais aussi de vous accoutumer avec les conventions de traduction dans ce secteur spécifique.
Je suis d'accord , la méthode est essentielle. En plus de cela, vous pouvez prévoir d'accompagner des cours d'interprétation spécialisée dans le btp. Il existe également des certifications accessibles qui pourraient vous permettre de vous démarquer en tant que traducteur professionnel dans ce domaine.
Merci souvent pour tous ces recommandations inestimables! Je vais certainement commencer à placer tout cela en pratique. Si quelqu'un a d'autres suggestions ou des expériences à partager, je suis tout ouïe!